1 00:00:07,965 --> 00:00:10,489 ♪ Ce soir on roule ♪ 2 00:00:10,619 --> 00:00:13,318 ♪ Vrai ou faux ♪ 3 00:00:13,448 --> 00:00:16,669 ♪ Ce soir nous naviguons ♪ 4 00:00:16,799 --> 00:00:19,454 ♪ Sur une chanson radio ♪ 5 00:00:19,585 --> 00:00:21,630 ♪ Sauve-moi ♪ 6 00:00:21,761 --> 00:00:24,546 ♪ Dois-je descendre ♪ 7 00:00:24,677 --> 00:00:27,071 ♪ Si je reste trop longtemps ♪ 8 00:00:28,333 --> 00:00:30,552 ♪ Dans une ville en difficulté ♪ 9 00:00:30,683 --> 00:00:34,034 ♪Oh ♪ 10 00:00:34,165 --> 00:00:36,819 ♪ Ouais ♪ 11 00:00:36,950 --> 00:00:39,170 ♪ Tu me détruis, bébé ♪ 12 00:00:40,171 --> 00:00:42,390 ♪ Ouais, tu me brises en deux ♪ 13 00:00:42,521 --> 00:00:45,654 ♪ Mais tu me bouges, chérie ♪ 14 00:00:45,785 --> 00:00:48,048 ♪ Oui, c'est vrai... ♪ 15 00:00:48,179 --> 00:00:49,441 Ah ! 16 00:00:52,052 --> 00:00:53,358 Que diable? Vous... 17 00:00:53,488 --> 00:00:55,142 J'ai frappé. Vous n'avez pas répondu. 18 00:00:55,273 --> 00:00:56,665 Tu dois arrêter de faire ça. 19 00:00:56,796 --> 00:00:59,451 - Faire quoi ? - Les s-se faufilent, 20 00:00:59,581 --> 00:01:01,801 en passant. Vous faites une introduction par effraction. 21 00:01:01,932 --> 00:01:03,803 Je suis venu ici pour la vue. 22 00:01:03,934 --> 00:01:06,197 J'ai entendu dire que c'était, euh... d'accord. 23 00:01:06,327 --> 00:01:07,589 Eh bien, ne prends pas de photos. 24 00:01:07,720 --> 00:01:08,590 C'est une vidéo. Oh. 25 00:01:08,721 --> 00:01:09,852 Comment m'as-tu trouvé ? 26 00:01:09,983 --> 00:01:12,029 Teddy et Velma. 27 00:01:12,159 --> 00:01:13,682 Ne soyez pas en colère. 28 00:01:13,813 --> 00:01:15,510 Je ne suis pas en colère contre toi. Donne-moi juste une seconde pour... 29 00:01:15,641 --> 00:01:17,512 Mm-hmm... robe. 30 00:01:18,644 --> 00:01:20,559 D'accord. 31 00:01:20,689 --> 00:01:22,474 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 32 00:01:22,604 --> 00:01:24,302 Écoute, je sais que tu en prends temps d'arrêt après votre dernier travail. 33 00:01:24,432 --> 00:01:25,868 - D'accord? - Tu devrais essayer. 34 00:01:25,999 --> 00:01:28,262 - C'est sur ma liste de choses à faire. - Alors laisse-moi deviner. 35 00:01:28,393 --> 00:01:31,004 Une... une retraite de méditation, ou une manucure-pédicure. 36 00:01:31,135 --> 00:01:33,093 Tu continues une de ces croisières. 37 00:01:33,224 --> 00:01:34,877 Tu devrais en faire un de ces croisières. 38 00:01:35,008 --> 00:01:37,402 Ouah. Tu ne sais rien à propos de moi, Colter. 39 00:01:38,707 --> 00:01:40,840 Dis-moi juste quel est le travail. C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? 40 00:01:40,971 --> 00:01:42,929 Ami de mon père 41 00:01:43,060 --> 00:01:44,800 une entreprise de pourvoirie éloignée dans l'Idaho. 42 00:01:44,931 --> 00:01:46,063 Son nom est Gus McMillion. 43 00:01:46,193 --> 00:01:47,281 Il a fait disparaître un avion. 44 00:01:47,412 --> 00:01:49,501 Manquant? 45 00:01:49,631 --> 00:01:52,373 - Comme dans volé ? - Comme perdu. 46 00:01:52,504 --> 00:01:55,159 Son fils et sa fille étaient dessus avec un client. 47 00:02:18,356 --> 00:02:20,532 Quoi? 48 00:02:20,662 --> 00:02:22,882 Tu fais ça "J'ai une question", ce que tu fais. 49 00:02:23,013 --> 00:02:25,145 Alors allez-y. Posez votre petite question. 50 00:02:25,276 --> 00:02:27,017 - Je ne mordrai pas. - Ce n'est pas une question. 51 00:02:27,147 --> 00:02:28,888 Juste, tu sais, plus d'une observation. 52 00:02:29,019 --> 00:02:30,107 Procéder. 53 00:02:30,237 --> 00:02:32,761 Eh bien, j'étais juste, tu sais, en observant 54 00:02:32,892 --> 00:02:35,025 que pour un avocat si occupé, 55 00:02:35,155 --> 00:02:35,938 tu es sûr je suis souvent absent du bureau. 56 00:02:36,069 --> 00:02:38,637 Eh bien, le bureau est un peu ennuyeux. 57 00:02:38,767 --> 00:02:40,639 Et ce n'est pas tellement. 58 00:02:40,769 --> 00:02:42,510 Alors tu m'utilises faire l'école buissonnière au travail. 59 00:02:42,641 --> 00:02:44,164 C'est du travail. 60 00:02:44,295 --> 00:02:46,340 C'est ce qu'on appelle le travail de terrain. Mm. 61 00:02:46,471 --> 00:02:48,429 Avez-vous d'autres observations, 62 00:02:48,560 --> 00:02:50,301 ou pouvons-nous nous concentrer sur le travail ? 63 00:02:52,172 --> 00:02:56,133 D'accord. Alors, Gus t'a appelé quand tout cela est arrivé ? 64 00:02:56,263 --> 00:02:58,570 Euh, non, en fait, Je l'ai appelé. 65 00:02:58,700 --> 00:03:00,050 j'essayais réserver un voyage pour mon père. 66 00:03:00,180 --> 00:03:01,790 Il a été assez malade ces derniers temps. 67 00:03:01,921 --> 00:03:04,010 Et à la minute où Gus a décroché et j'ai entendu sa voix, 68 00:03:04,141 --> 00:03:05,751 Je savais quelque chose de mauvais était arrivé. 69 00:03:05,881 --> 00:03:08,406 Et j'ai dit que je connaissais un gars cela pourrait aider, alors nous y sommes. 70 00:03:09,668 --> 00:03:12,018 Et son fils Hank pilotait le avion quand tout cela s'est produit ? 71 00:03:12,149 --> 00:03:14,542 Ouais. Alors, Madison, La sœur de Hank... 72 00:03:14,673 --> 00:03:16,979 elle était aussi à bord avec un client. 73 00:03:18,720 --> 00:03:20,766 Allons rencontrer Gus. 74 00:03:28,339 --> 00:03:30,384 Gus. 75 00:03:30,515 --> 00:03:31,907 Oh, Reenie. 76 00:03:32,038 --> 00:03:33,822 - Comment ça va? Ouais. - Merci d'être venu. 77 00:03:33,953 --> 00:03:34,780 C'est le gars tu m'en as parlé ? 78 00:03:34,910 --> 00:03:36,260 - Mm. - Colter Shaw. 79 00:03:36,390 --> 00:03:38,349 Reenie m'a mis au courant sur la situation. 80 00:03:38,479 --> 00:03:39,828 Votre fils et votre fille sont allés en voyage. 81 00:03:39,959 --> 00:03:41,134 Ils ne sont pas revenus. 82 00:03:41,265 --> 00:03:42,831 Eh bien, alors tu sais le temps est une perte. 83 00:03:42,962 --> 00:03:45,007 Suivez-moi. 84 00:03:47,793 --> 00:03:49,708 Donc, le lac est ici. 85 00:03:49,838 --> 00:03:51,536 C'est juste à côté jusqu'à la frontière canadienne. 86 00:03:51,666 --> 00:03:52,754 Quel genre d'avion ? 87 00:03:52,885 --> 00:03:55,192 C'est un Levinson A20. 88 00:03:55,322 --> 00:03:59,370 Et avant de demander, elle m'a parlé de vos honoraires. 89 00:03:59,500 --> 00:04:02,764 Quoi qu'il en soit retrouver mon fils et ma fille. 90 00:04:02,895 --> 00:04:05,202 Ils sont vivants. Je sais cela. 91 00:04:10,990 --> 00:04:13,297 Qu'est-ce que c'est? 92 00:04:13,427 --> 00:04:15,603 Euh, c'était un hydravion. 93 00:04:15,734 --> 00:04:17,475 Limite la possibilité de où ils auraient pu se poser. 94 00:04:17,605 --> 00:04:19,390 Où était leur dernier contact radio ? 95 00:04:19,520 --> 00:04:21,783 Ici, puis ils ont signé, ils ont dit qu'ils allaient 96 00:04:21,914 --> 00:04:23,437 enregistrement au lac. 97 00:04:23,568 --> 00:04:24,873 Une bourrasque éclata. 98 00:04:25,004 --> 00:04:27,441 - Des vents violents et violents. - Vous avez vérifié le rapport de tempête ? 99 00:04:27,572 --> 00:04:30,618 Je l'ai fait, et ils volaient directement dedans. 100 00:04:31,924 --> 00:04:35,145 Ce waypoint ici... c'est très loin du lac, 101 00:04:35,275 --> 00:04:36,711 même s'ils l'étaient contourner la météo. 102 00:04:36,842 --> 00:04:38,452 Hank dit pourquoi ils étaient si loin du cap ? 103 00:04:38,583 --> 00:04:40,454 Non, et je devrais ont demandé, 104 00:04:40,585 --> 00:04:42,456 mais il était inquiet à propos de la tempête. 105 00:04:42,587 --> 00:04:43,979 Je lui ai dit de regarder pour un endroit où poser 106 00:04:44,110 --> 00:04:45,372 s'il ne pouvait pas passer au-dessus. 107 00:04:46,721 --> 00:04:48,854 Et tu as contacté recherche et sauvetage ? 108 00:04:48,984 --> 00:04:52,684 Je l'ai fait. Ils ont fait un préliminaire survol, je n'ai rien trouvé. 109 00:04:52,814 --> 00:04:54,468 Ils ont dit qu'ils allaient le faire un autre survol 110 00:04:54,599 --> 00:04:55,817 dans quelques heures, mais je ne suis pas du genre à attendre. 111 00:04:55,948 --> 00:04:57,689 As-tu fait un survol ? 112 00:04:57,819 --> 00:05:01,475 Je l'ai fait. J'ai repéré ce qui ressemblait être un champ de débris. 113 00:05:01,606 --> 00:05:04,478 La couverture nuageuse est trop épaisse pour bien voir. 114 00:05:04,609 --> 00:05:06,480 Il n'y avait pas de boîte noire ou quelque chose avec GPS ? 115 00:05:06,611 --> 00:05:08,526 Non. C'est un vieil avion, tu sais. 116 00:05:08,656 --> 00:05:10,963 Nous effectuons principalement les mêmes itinéraires entrer et sortir. 117 00:05:11,093 --> 00:05:13,879 Hank a essayé de m'avoir pour mettre à jour le matériel pendant des années. 118 00:05:14,009 --> 00:05:16,795 Pouvez-vous m'amener ici, près du champ de débris 119 00:05:16,925 --> 00:05:18,144 que tu as trouvé ? 120 00:05:18,275 --> 00:05:20,842 Je peux si tu as expérience de saut. Je fais. 121 00:05:20,973 --> 00:05:23,062 Super. 122 00:05:24,063 --> 00:05:26,500 J'ai mon ancien Turbopropulseur Kodiak 123 00:05:26,631 --> 00:05:28,241 et un kit de saut. 124 00:05:28,372 --> 00:05:29,851 Je le ferais moi-même, mais mes genoux ne valent rien. 125 00:05:29,982 --> 00:05:31,201 Attendez. Quoi? 126 00:05:31,331 --> 00:05:33,507 Sauter, comme en parachutisme ? 127 00:05:33,638 --> 00:05:35,074 C'est le seul moyen d'y entrer. 128 00:05:35,205 --> 00:05:37,076 À quelle vitesse pouvons-nous décoller ? 129 00:05:37,207 --> 00:05:38,730 - Aussi vite que tu es prêt. - D'accord. 130 00:05:40,906 --> 00:05:42,908 Voici. Saccadé. 131 00:05:43,038 --> 00:05:44,605 Ça a l'air fait maison. C'est. 132 00:05:44,736 --> 00:05:46,738 Mon père. Teriyaki. 133 00:05:46,868 --> 00:05:48,261 Du moins, je pense que oui. 134 00:05:48,392 --> 00:05:50,176 C'est dans mon sac quelques mois. 135 00:05:50,307 --> 00:05:52,178 Mais il me fait le garder juste au cas où. 136 00:05:52,309 --> 00:05:54,180 - Au cas où ? - Oh, je ne sais pas. 137 00:05:54,311 --> 00:05:56,182 Je suis coincé dans une tempête de neige sans protéines, 138 00:05:56,313 --> 00:05:58,576 ou vous... sautez d'un avion. 139 00:05:58,706 --> 00:06:00,142 je dois rencontrer ton père. 140 00:06:00,273 --> 00:06:01,970 Non, ce n'est pas le cas. 141 00:06:02,101 --> 00:06:04,756 C'est un tournage d'abord, pose des questions plus tard, genre de gars, 142 00:06:04,886 --> 00:06:06,758 et il a beaucoup de théories. 143 00:06:06,888 --> 00:06:08,455 - Un de ceux-là. - Mm-hmm. 144 00:06:08,586 --> 00:06:09,935 Pourtant, t'a emmené pêcher. 145 00:06:10,065 --> 00:06:11,632 Ça ne peut pas être un si mauvais gars. 146 00:06:11,763 --> 00:06:13,373 Ouais, il est juste... c'est un goût acquis. 147 00:06:13,504 --> 00:06:15,070 Hein. 148 00:06:15,201 --> 00:06:17,856 D'accord. Bonne chance. 149 00:06:17,986 --> 00:06:19,945 Demandez à Gus de revoir la chronologie 150 00:06:20,075 --> 00:06:21,947 avec toi encore une fois quand il reviendra, tu veux ? 151 00:06:22,077 --> 00:06:24,645 Où ils ont envoyé leur dernière radio... cela n'a aucun sens. 152 00:06:24,776 --> 00:06:25,864 A quoi penses-tu ? 153 00:06:25,994 --> 00:06:28,649 Ils ont détourné avant que la tempête n'arrive. 154 00:06:28,780 --> 00:06:30,042 Comme s'ils ne l'étaient pas aller au lac ? 155 00:06:30,172 --> 00:06:32,000 La question est... 156 00:06:32,131 --> 00:06:35,439 où allaient-ils et pourquoi ? 157 00:06:49,017 --> 00:06:50,758 Poste avancé des Rangers... 158 00:06:52,194 --> 00:06:54,458 ...à environ huit kilomètres d'où Je vais te laisser tomber. 159 00:06:54,588 --> 00:06:57,112 - C'est là qu'ils allaient chercher de l'aide ? - En espérant. 160 00:06:58,070 --> 00:06:59,898 Attendez. 161 00:07:00,028 --> 00:07:01,639 je vais te rabaisser sur le banc. 162 00:07:01,769 --> 00:07:03,205 Il y a une piste de jeu. 163 00:07:03,336 --> 00:07:04,859 Cela vous en sortira plus facilement. 164 00:07:04,990 --> 00:07:07,384 Je t'aurais déposé là-bas, mais la verrière est trop épaisse. 165 00:07:10,822 --> 00:07:13,390 Nous sommes proches maintenant. Se préparer. 166 00:07:20,135 --> 00:07:22,268 Prêt quand vous l'êtes. 167 00:07:22,399 --> 00:07:24,096 C'est bon d'y aller. 168 00:08:33,034 --> 00:08:34,819 Tu n'as pas un de mes père ? 169 00:08:36,386 --> 00:08:38,039 - Essayé. - Merci. 170 00:08:38,170 --> 00:08:39,301 Vous savez comment il est. 171 00:08:39,432 --> 00:08:41,086 Garçon, n'est-ce pas. 172 00:08:46,091 --> 00:08:47,397 Quand celle-ci a-t-elle été prise ? 173 00:08:47,527 --> 00:08:49,399 Il s'agissait de il y a trois ans. 174 00:08:49,529 --> 00:08:51,488 Hank a attrapé un monstre ce jour-là. 175 00:08:51,618 --> 00:08:53,490 Je l'ai presque tiré hors du bateau. 176 00:08:55,448 --> 00:08:57,494 Ça va ? 177 00:08:57,624 --> 00:08:59,060 Ouais. Je, euh... 178 00:08:59,191 --> 00:09:03,543 je pense juste à combien Hank était plus heureux avant. 179 00:09:03,674 --> 00:09:06,285 Tu sais, je pensais qu'il le ferait prendre la relève après ma retraite. 180 00:09:06,416 --> 00:09:08,156 Mais il a eu cette idée dans sa tête 181 00:09:08,287 --> 00:09:09,810 qu'il voulait sortir et démarrer sa propre entreprise. 182 00:09:09,941 --> 00:09:12,378 Vous savez, allez-y en solo. 183 00:09:12,509 --> 00:09:13,945 Tu sais, chaque enfant doit prouver 184 00:09:14,075 --> 00:09:15,773 dont ils n'ont pas besoin leurs parents. 185 00:09:17,078 --> 00:09:18,776 Non, je comprends. 186 00:09:18,906 --> 00:09:20,125 Je l'ai laissé partir. 187 00:09:20,255 --> 00:09:22,562 Il s'est mis le ventre en l'air assez vite. 188 00:09:23,737 --> 00:09:26,174 Je suis revenu il y a environ un an, 189 00:09:26,305 --> 00:09:28,960 queue entre les jambes. 190 00:09:29,090 --> 00:09:30,744 Je voulais travailler à nouveau pour moi. 191 00:09:30,875 --> 00:09:32,833 Je parie que c'était dur pour vous les gars, hein ? 192 00:09:32,964 --> 00:09:35,140 Cela ne me dérangeait pas. 193 00:09:35,270 --> 00:09:37,316 J'ai aimé le retrouver. 194 00:09:39,144 --> 00:09:40,406 Madison était heureuse. 195 00:09:40,537 --> 00:09:42,277 Ouais. 196 00:09:42,408 --> 00:09:44,149 Elle est une bonne influence sur lui. 197 00:09:44,279 --> 00:09:47,021 Ouais. Grande soeur. 198 00:09:47,152 --> 00:09:49,067 Vous savez, je sais tout à ce sujet. 199 00:09:49,197 --> 00:09:52,418 Le mien est autoritaire et ne se trompe jamais. 200 00:09:52,549 --> 00:09:55,073 Elle volait tous mes vêtements, mais... 201 00:09:55,203 --> 00:09:58,337 Je l'aime toujours. Hmm. 202 00:10:06,084 --> 00:10:08,347 Puis-je vous aider? 203 00:10:08,478 --> 00:10:10,610 je cherche un homme 204 00:10:10,741 --> 00:10:13,221 qui a été transporté par avion un de vos avions. 205 00:10:13,352 --> 00:10:16,529 Hier. Pêche. 206 00:10:18,226 --> 00:10:20,620 Walter Bratton? 207 00:10:20,751 --> 00:10:23,536 Walter Bratton. 208 00:10:23,667 --> 00:10:26,539 C'est lui, non ? 209 00:10:28,889 --> 00:10:31,979 J'ai appelé les urgences numéro de contact indiqué. 210 00:10:32,110 --> 00:10:33,415 Personne n'a rappelé. 211 00:10:33,546 --> 00:10:35,766 Êtes-vous un ami ou un membre de la famille ? 212 00:10:36,767 --> 00:10:38,290 Ouais. 213 00:10:38,420 --> 00:10:39,465 Et ton nom est ? 214 00:10:39,596 --> 00:10:43,295 Nancy. Il aurait probablement 215 00:10:43,425 --> 00:10:45,732 mettre son nom dessus 216 00:10:45,863 --> 00:10:47,865 la liste des contacts d’urgence. 217 00:10:47,995 --> 00:10:50,476 Il n'aurait pas mis mon nom en bas. 218 00:10:50,607 --> 00:10:53,044 Ouais, il n'a pas mis n'importe quel nom. 219 00:10:53,174 --> 00:10:55,002 Non? Hmm. 220 00:10:55,133 --> 00:10:57,222 Impair. 221 00:10:59,790 --> 00:11:01,356 Gomme? 222 00:11:02,357 --> 00:11:05,186 Euh, non. Je vais bien. 223 00:11:07,449 --> 00:11:11,149 Walter adore la pêche. 224 00:11:11,279 --> 00:11:15,370 Des truites arc-en-ciel. 225 00:11:15,501 --> 00:11:19,505 Étiez-vous censé aller avec lui ? Pour... les truites ? 226 00:11:19,636 --> 00:11:21,594 Je ne pêche pas. 227 00:11:25,206 --> 00:11:26,817 Y a-t-il un problème ici ? 228 00:11:28,427 --> 00:11:31,169 Eh bien, nous avons perdu le contact avec l'avion, 229 00:11:31,299 --> 00:11:33,519 mais ne t'inquiète pas, nous avons des gens qui les recherchent. 230 00:11:33,650 --> 00:11:34,955 Pour eux ? 231 00:11:35,086 --> 00:11:38,872 Il y avait donc d'autres clients dans l'avion ? 232 00:11:39,003 --> 00:11:42,093 Non, mon fils et ma fille. 233 00:11:42,223 --> 00:11:43,964 Quel était ton nom, déjà ? 234 00:11:44,095 --> 00:11:45,966 Juste si tu laisses un contact, nous pourrons vous joindre 235 00:11:46,097 --> 00:11:47,185 quand nous aurons plus d'informations. 236 00:11:47,315 --> 00:11:49,709 Je reviendrai. 237 00:11:51,493 --> 00:11:54,845 Merci pour votre temps. 238 00:12:08,467 --> 00:12:10,904 Un peu étrange ranger, n'est-ce pas ? 239 00:12:11,035 --> 00:12:13,211 C'est ce qu'il est. 240 00:12:15,822 --> 00:12:18,085 Je me demande ce qu'il veut vraiment avec Bratton. 241 00:13:29,983 --> 00:13:31,419 - Colter ? - Ouais. Tu es là avec Gus ? 242 00:13:31,550 --> 00:13:33,595 Ouais. Vous êtes sur haut-parleur. 243 00:13:33,726 --> 00:13:36,076 J'ai trouvé l'avion. Il n'y a aucun signe de Madison 244 00:13:36,207 --> 00:13:38,165 ou Hank. On dirait qu'ils ont essayé de 245 00:13:38,296 --> 00:13:39,689 pose-le dans une cassure de canopée. 246 00:13:39,819 --> 00:13:41,516 À quel point ? 247 00:13:41,647 --> 00:13:43,344 C'est mauvais, mais on peut survivre. 248 00:13:43,475 --> 00:13:45,520 Je vais les chercher ensuite. 249 00:13:46,957 --> 00:13:49,742 J'ai trouvé le client. 250 00:13:49,873 --> 00:13:51,701 Il est mort. Pas à cause de l'accident. 251 00:13:51,831 --> 00:13:54,616 Il a été abattu avec une arme de gros calibre. 252 00:13:54,747 --> 00:13:56,053 Madison porte un .44 Magnum 253 00:13:56,183 --> 00:13:58,664 - pour la défense des ours. - Correspond à la facture. 254 00:13:58,795 --> 00:14:00,579 Attendez. Pourquoi Madison tirer sur son propre client ? 255 00:14:00,710 --> 00:14:01,841 Cela n'a aucun sens. 256 00:14:01,972 --> 00:14:03,277 Non, ce n'est pas le cas. 257 00:14:03,408 --> 00:14:04,844 Ce n'est pas tout. 258 00:14:04,975 --> 00:14:06,716 Ce type est entré dans le hangar demandant Bratton. 259 00:14:06,846 --> 00:14:08,282 Il ne laisserait pas son nom, mais il a demandé 260 00:14:08,413 --> 00:14:09,588 qui d'autre était à bord du vol. 261 00:14:09,719 --> 00:14:10,720 Il cherchait définitivement pour lui. 262 00:14:10,850 --> 00:14:12,722 Ce type n'a pas de portefeuille. pas de téléphone portable. 263 00:14:15,072 --> 00:14:17,770 Attends une minute. Qu'est-ce que c'est que ça ? 264 00:14:19,380 --> 00:14:20,512 J'ai un transpondeur ici. 265 00:14:20,642 --> 00:14:22,427 Comme un dispositif de suivi ? 266 00:14:22,557 --> 00:14:24,255 Ça a dû venir des bagages. 267 00:14:24,385 --> 00:14:26,605 Ce type qui est venu chercher, il t'a donné autre chose ? 268 00:14:26,736 --> 00:14:29,782 Ouais. Mauvaises vibrations. 269 00:14:29,913 --> 00:14:31,436 Mais il nous a aussi montré une photo de Bratton. 270 00:14:31,566 --> 00:14:32,829 Je vais vous en envoyer un maintenant. À vous de me dire. 271 00:14:37,834 --> 00:14:40,358 - Non, ce n'est pas lui. - Non. 272 00:14:41,968 --> 00:14:44,275 Alors qui est ce type ? 273 00:15:02,684 --> 00:15:03,816 Reenie, tout va bien ? 274 00:15:03,947 --> 00:15:05,209 REENIE [sur le haut-parleur] : Pas vraiment. 275 00:15:05,339 --> 00:15:07,124 Cette affaire devient un peu bizarre. 276 00:15:07,254 --> 00:15:09,648 je t'envoie une photo d'un homme mort trouvé par Colter. 277 00:15:09,779 --> 00:15:11,868 Attends, quoi ? 278 00:15:11,998 --> 00:15:13,608 Ouais. Près de l'accident d'avion. 279 00:15:13,739 --> 00:15:15,697 Il faut qu'on identifie ce type. 280 00:15:15,828 --> 00:15:17,525 Nous travaillerons avec Bobby et découvrez-le. 281 00:15:17,656 --> 00:15:19,440 Merci. Hé, encore une chose. 282 00:15:19,571 --> 00:15:21,268 j'essaie d'obtenir quelques informations supplémentaires sur 283 00:15:21,399 --> 00:15:23,531 ce client Hank et Madison s'est envolé. 284 00:15:23,662 --> 00:15:25,446 je vais t'envoyer une photo de sa voiture. 285 00:15:27,884 --> 00:15:29,233 Peux-tu avoir Bobby faire tourner les plaques ? 286 00:15:29,363 --> 00:15:31,496 Ça ira. 287 00:15:31,626 --> 00:15:33,150 Êtes-vous à la voiture en ce moment ? 288 00:15:33,280 --> 00:15:35,674 Ouais. 289 00:15:35,805 --> 00:15:38,111 Plus vite si vous trouvez l'inscription. 290 00:15:38,242 --> 00:15:40,592 Droite. Euh, j'ai essayé ça. 291 00:15:40,722 --> 00:15:42,855 Les portes sont verrouillées. 292 00:15:42,986 --> 00:15:45,031 Condamner. 293 00:15:47,904 --> 00:15:48,948 Que fais-tu? 294 00:15:49,079 --> 00:15:49,819 Hé, attends une minute. 295 00:15:54,954 --> 00:15:56,477 Reenie ? 296 00:15:58,610 --> 00:16:00,873 D'accord, j'y suis. 297 00:16:01,004 --> 00:16:02,832 D'accord, euh... 298 00:16:04,181 --> 00:16:07,140 C'est bizarre. J'ai trouvé l'inscription, 299 00:16:07,271 --> 00:16:08,707 mais la voiture appartient à une Holly Choi, 300 00:16:08,838 --> 00:16:10,361 Il s'agit de Walter Bratton. 301 00:16:38,302 --> 00:16:40,043 Colter ? 302 00:16:40,173 --> 00:16:41,348 Hé. 303 00:16:41,479 --> 00:16:42,610 J'ai suivi le chemin 304 00:16:42,741 --> 00:16:43,829 de l'accident d'avion à un camp. 305 00:16:43,960 --> 00:16:46,310 J'en ai quelques-uns cassés les téléphones portables ici. 306 00:16:46,440 --> 00:16:47,920 Qui que ce soit Je ne voulais pas être suivi. 307 00:16:48,051 --> 00:16:49,574 Ils ne sont pas restés longtemps. 308 00:16:49,704 --> 00:16:51,315 Quelqu'un est blessé. 309 00:16:51,445 --> 00:16:52,533 Une idée de qui ? 310 00:16:52,664 --> 00:16:54,100 Qui que ce soit, 311 00:16:54,231 --> 00:16:55,493 ils étaient très pressés. 312 00:16:56,886 --> 00:16:58,191 J'ai vérifié la voiture du client. 313 00:16:58,322 --> 00:17:00,193 Ne correspond pas au nom il nous a donné. Inscrit à 314 00:17:00,324 --> 00:17:01,673 une Holly Choi de Reno. 315 00:17:01,803 --> 00:17:02,630 Peut-être que la voiture a été volée. 316 00:17:04,502 --> 00:17:06,678 Qui diable est ce type, et qui le poursuit ? 317 00:17:06,808 --> 00:17:07,984 Peut-être qu'ils utilisaient Hank 318 00:17:08,114 --> 00:17:09,768 et Madison pour faire passer clandestinement quelque chose dans l'avion 319 00:17:09,899 --> 00:17:10,464 que Gus n'était pas au courant. 320 00:17:10,595 --> 00:17:12,162 Vers un lac isolé ? 321 00:17:13,163 --> 00:17:14,773 Il a changé le plan de vol 322 00:17:14,904 --> 00:17:16,122 avant que la tempête ne s'installe. 323 00:17:16,253 --> 00:17:18,081 Écoute, quand tu as fouillé cette voiture, 324 00:17:18,211 --> 00:17:20,431 est-ce que tu as trouvé quelque chose cela pourrait nous aider à comprendre 325 00:17:20,561 --> 00:17:22,128 c'est quoi ce type tu voulais ici ? 326 00:17:22,259 --> 00:17:24,652 Non, juste ce reçu à un endroit appelé 327 00:17:24,783 --> 00:17:27,177 Impression Big Rock, Inc. 328 00:17:27,307 --> 00:17:29,005 Je veux dire, ça pourrait être rien, mais je vais vérifier. 329 00:17:29,135 --> 00:17:31,094 L'horodatage est dessus 330 00:17:31,224 --> 00:17:32,617 juste avant sa rencontre avec Hank et Madison. 331 00:17:32,747 --> 00:17:34,401 Reenie ? 332 00:17:34,532 --> 00:17:36,186 Que diable? 333 00:17:43,454 --> 00:17:45,195 Gus ? 334 00:17:54,900 --> 00:17:55,945 Gus ? 335 00:18:06,651 --> 00:18:07,695 Gus, tu es là ? 336 00:18:09,959 --> 00:18:10,872 GUS [effort] : Ici. 337 00:18:11,003 --> 00:18:14,702 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 338 00:18:14,833 --> 00:18:18,271 Gus, ça va ? Hé, hé. 339 00:18:18,402 --> 00:18:20,621 Qui a fait ça, hein ? Ce qui s'est passé? 340 00:18:20,752 --> 00:18:22,493 Ce qui s'est passé? 341 00:18:22,623 --> 00:18:25,583 Je lui ai tiré dessus, mais il s'est enfui. 342 00:18:42,774 --> 00:18:43,731 Colter, ce type Je t'en ai parlé, 343 00:18:43,862 --> 00:18:44,863 il est revenu et a attaqué Gus. 344 00:18:44,994 --> 00:18:46,517 Heureusement, il va bien. 345 00:18:46,647 --> 00:18:48,388 Si j'avais dix ans de moins, Je lui aurais botté le cul. 346 00:18:49,737 --> 00:18:51,565 J'ai quand même réussi un coup. 347 00:18:51,696 --> 00:18:52,697 Passer une balle à travers son ventre. 348 00:18:52,827 --> 00:18:53,915 Il a volé l'avion de Gus, 349 00:18:54,046 --> 00:18:55,352 les cartes avec notre grille de recherche. 350 00:18:55,482 --> 00:18:56,918 Je me suis dirigé vers moi. 351 00:18:57,049 --> 00:18:58,616 Gus a dit qu'il y avait plusieurs routes 352 00:18:58,746 --> 00:18:59,834 il pourrait abattre l'avion entre vous et la frontière. 353 00:18:59,965 --> 00:19:01,749 Est-il seul ou avait-il un complice ? 354 00:19:01,880 --> 00:19:03,534 Juste lui, je pense. 355 00:19:03,664 --> 00:19:05,057 J'ai quelques photos de lui sur mon téléphone. 356 00:19:05,188 --> 00:19:06,667 J'en ai un avec un look clair de son visage. 357 00:19:06,798 --> 00:19:08,234 Je vais essayer d'obtenir une pièce d'identité. 358 00:19:08,365 --> 00:19:10,236 Soyez bon à savoir what I'm dealing with. 359 00:19:11,281 --> 00:19:12,586 Je suis juste derrière eux. 360 00:19:12,717 --> 00:19:14,240 Ils se dirigent probablement au poste des gardes forestiers. 361 00:19:14,371 --> 00:19:16,199 Je vous tiendrai au courant. 362 00:19:36,828 --> 00:19:38,699 Salut. Puis-je vous aider? 363 00:19:38,830 --> 00:19:40,571 Euh, peut-être. Je veux dire, je l'espère. 364 00:19:40,701 --> 00:19:42,399 We don't do hope. 365 00:19:42,529 --> 00:19:45,619 Notaires, boîtes de dépôt, and other discreet services. 366 00:19:45,750 --> 00:19:47,839 - Someone tell you about us? - Non. 367 00:19:47,969 --> 00:19:49,928 Um, I'm looking for someone 368 00:19:50,059 --> 00:19:51,408 qui, je pense, a peut-être acheté 369 00:19:51,538 --> 00:19:53,279 or picked up something d'ici. 370 00:19:54,933 --> 00:19:57,109 This was already picked up. 371 00:19:57,240 --> 00:19:58,719 je ne sais pas quoi tu cherches, chérie, 372 00:19:58,850 --> 00:20:00,547 but like I said, discreet. 373 00:20:02,506 --> 00:20:03,637 D'accord, euh... 374 00:20:04,899 --> 00:20:08,207 Voici la vraie saleté. Euh... 375 00:20:08,338 --> 00:20:11,558 Mon patron, euh, soupçonne que sa femme a une liaison. 376 00:20:11,689 --> 00:20:13,256 Je sais, je sais. 377 00:20:13,386 --> 00:20:14,909 Il a trouvé ce reçu dans sa voiture 378 00:20:15,040 --> 00:20:17,695 et il voulait juste que je l'utilise pour voir si je peux 379 00:20:17,825 --> 00:20:20,350 découvrez qui elle dirige autour de lui avec, alors... 380 00:20:20,480 --> 00:20:22,265 tu sais, toute information tu peux me donner 381 00:20:22,395 --> 00:20:25,311 m'aiderait vraiment marquer quelques points au travail. 382 00:20:32,710 --> 00:20:33,972 Je n'ai pas de nom ou quoi que ce soit, 383 00:20:34,103 --> 00:20:36,235 mais je peux te le dire à quoi ça servait. 384 00:20:36,366 --> 00:20:38,150 Photos d'identité. 385 00:20:39,499 --> 00:20:40,718 Des photos d'identité ? 386 00:20:40,848 --> 00:20:42,937 Ouais, je les avais dimensionnés 387 00:20:43,068 --> 00:20:44,852 pour un passeport canadien. 388 00:20:44,983 --> 00:20:46,202 Dis à ton patron qu'on dirait 389 00:20:46,332 --> 00:20:48,552 c'est trop tard pour sauver son mariage. 390 00:21:13,533 --> 00:21:15,753 Madison ? 391 00:21:18,016 --> 00:21:20,018 Comment connais-tu mon nom ? 392 00:21:20,149 --> 00:21:23,326 C'est ton père qui m'a envoyé. C'est bon. 393 00:21:23,456 --> 00:21:24,718 je vais t'aider sors de là. 394 00:21:24,849 --> 00:21:25,893 Euh... Je te jette sur une corde. 395 00:21:26,024 --> 00:21:26,981 Tu penses que tu pourrais te relever ? 396 00:21:27,112 --> 00:21:28,853 Non, je ne peux pas. 397 00:21:28,983 --> 00:21:30,855 Je pense que mon bras est cassé. 398 00:21:33,205 --> 00:21:34,772 D'accord. Accrochez-vous. Tout ira bien. 399 00:21:50,701 --> 00:21:52,181 C'est bon. 400 00:21:54,226 --> 00:21:55,749 Où est Hank ? 401 00:21:55,880 --> 00:21:56,968 Je ne sais pas. 402 00:21:57,098 --> 00:21:59,100 Notre client l'a. Bratton? 403 00:21:59,231 --> 00:22:00,624 Mm-hmm. 404 00:22:00,754 --> 00:22:02,016 Comment es-tu parti ? 405 00:22:02,147 --> 00:22:04,149 Je nous ai pris cette crête et... 406 00:22:04,280 --> 00:22:06,456 quand Bratton était distrait, j'ai sauté. 407 00:22:06,586 --> 00:22:08,022 Tu as sauté ? 408 00:22:08,153 --> 00:22:09,720 - Mm-hmm. - Il vient de te laisser partir ? 409 00:22:09,850 --> 00:22:12,113 Mm-mm, non, il... 410 00:22:12,244 --> 00:22:14,333 il a pris quelques clichés. 411 00:22:14,464 --> 00:22:16,901 Je pense que l'angle c'était faux, alors... 412 00:22:17,031 --> 00:22:18,555 il vient de décoller. 413 00:22:18,685 --> 00:22:20,470 - Avec Hank ? - Mm-hmm. 414 00:22:20,600 --> 00:22:24,038 Bratton avait besoin de Hank pour transporter l'argent. 415 00:22:25,039 --> 00:22:26,258 Ça va faire mal. 416 00:22:26,389 --> 00:22:28,565 Très bien, voilà. 417 00:22:28,695 --> 00:22:30,131 D'accord. 418 00:22:30,262 --> 00:22:31,176 "Aider à transporter l'argent" ? 419 00:22:31,307 --> 00:22:32,351 Alors c'est ça c'est tout ? 420 00:22:32,482 --> 00:22:35,224 Ouais. Ouais, il en avait beaucoup. 421 00:22:36,312 --> 00:22:39,140 Trop pour un personne à transporter, donc... 422 00:22:39,271 --> 00:22:41,230 il avait besoin de Hank. 423 00:22:42,231 --> 00:22:44,755 Il faut trouver mon frère. 424 00:22:44,885 --> 00:22:47,366 S'il te plaît. Je vais. 425 00:22:47,497 --> 00:22:49,281 La première chose que nous devons faire est mais je vais t'aider, d'accord ? 426 00:22:49,412 --> 00:22:50,717 Une fois que nous aurons fait cela, Je peux les suivre. 427 00:22:50,848 --> 00:22:52,806 Maintenant... 428 00:22:54,634 --> 00:22:56,897 nous devons t'avoir retourne là-haut, d'accord ? 429 00:22:57,028 --> 00:22:58,638 Je ne vais pas te mentir, ça va faire très mal. 430 00:22:58,769 --> 00:23:00,292 Mais vous pouvez le faire. 431 00:23:00,423 --> 00:23:01,772 - Il faut être courageux. - D'accord. 432 00:23:01,902 --> 00:23:03,426 Tu dois te concentrer sur ta respiration, d'accord ? 433 00:23:03,556 --> 00:23:05,254 Alors tu vas faire quatre inspirations profondes. 434 00:23:05,384 --> 00:23:06,994 Continue juste à faire ça, agréable et calme. 435 00:23:07,125 --> 00:23:08,431 Tout ira bien. 436 00:23:08,561 --> 00:23:10,346 Sortez-vous d'ici. 437 00:23:16,569 --> 00:23:18,092 Euh-huh. 438 00:23:30,801 --> 00:23:32,237 Tu es prêt ? 439 00:23:32,368 --> 00:23:33,107 - Prêt? - Ouais, faisons ça. 440 00:23:33,238 --> 00:23:34,326 D'accord. D'accord. 441 00:23:34,457 --> 00:23:37,373 Respire profondément, d'accord ? On y va. 442 00:23:53,127 --> 00:23:55,521 Donc Colter a l'avion abattu ici. 443 00:23:55,652 --> 00:23:56,653 Que sont-ils essayer d'y arriver ? 444 00:23:56,783 --> 00:23:57,958 C'est littéralement le au milieu de nulle part. 445 00:23:58,089 --> 00:24:00,613 D'accord. Peut-être qu'il a pris ce sentier ici. 446 00:24:00,744 --> 00:24:02,572 Vous emmène dans une petite ville appelé Strand Lake, 447 00:24:02,702 --> 00:24:03,747 juste de l'autre côté de la frontière. 448 00:24:03,877 --> 00:24:05,314 Lac Strand... 449 00:24:05,444 --> 00:24:07,403 Lac Strand. 450 00:24:07,533 --> 00:24:09,840 Probablement très animé métropole. Ouais. 451 00:24:09,970 --> 00:24:11,711 Mais si je suis Bratton, 452 00:24:11,842 --> 00:24:14,018 et je suis suivi... 453 00:24:14,148 --> 00:24:16,586 Eh bien, c'est un endroit idéal pour glisser traverser la frontière et disparaître. 454 00:24:16,716 --> 00:24:18,936 Ouais. 455 00:24:19,066 --> 00:24:22,243 Et si c'était son plan, depuis le début ? 456 00:24:22,374 --> 00:24:24,071 Et puis l'avion s'est écrasé et il a dû improviser. 457 00:24:24,202 --> 00:24:25,856 Oh. 458 00:24:25,986 --> 00:24:27,248 C'est Bobby ? 459 00:24:27,379 --> 00:24:28,424 Euh, ouais. 460 00:24:29,729 --> 00:24:32,602 Il a obtenu l'identité du mort à l'avion. 461 00:24:32,732 --> 00:24:35,387 Poste de Rangers par là. 462 00:24:37,737 --> 00:24:39,260 Vas-tu les poursuivre ? 463 00:24:39,391 --> 00:24:41,175 Eh bien, j'ai d'abord besoin de savoir à qui j'ai affaire. 464 00:24:41,306 --> 00:24:43,047 Parlez-moi de ce type Bratton. 465 00:24:43,177 --> 00:24:46,485 Il a payé à Hank 5 000 $ pour modifier le plan de vol. 466 00:24:48,139 --> 00:24:50,141 Où voulait-il que tu atterrisses ? 467 00:24:50,271 --> 00:24:52,578 Cette rivière juste au-delà de la frontière. 468 00:24:52,709 --> 00:24:55,842 Il y a un lent tronçon où vous pouvez poser l'avion. 469 00:24:55,973 --> 00:24:58,497 Et puis la... la tempête a frappé, 470 00:24:58,628 --> 00:25:01,065 et Hank a essayé de rabaissez-nous, mais... 471 00:25:01,195 --> 00:25:03,067 ...tu sais... 472 00:25:03,197 --> 00:25:07,114 il a fini, il a fait beaucoup de choses des choses stupides, mais ça... 473 00:25:09,160 --> 00:25:10,422 C'est les familles pour vous. 474 00:25:10,553 --> 00:25:11,554 Allez. 475 00:25:11,684 --> 00:25:12,990 Ça va ? Ouais. 476 00:25:13,120 --> 00:25:14,687 Voilà. Allez. 477 00:25:14,818 --> 00:25:15,775 D'accord. 478 00:25:17,821 --> 00:25:19,083 Alors tu as un frère ? 479 00:25:19,213 --> 00:25:20,301 Et une sœur, ouais. 480 00:25:20,432 --> 00:25:22,521 Alors tu sais. - Je fais. 481 00:25:22,652 --> 00:25:24,567 Je veux dire, celui de Hank pas un méchant, 482 00:25:24,697 --> 00:25:26,438 il ne le fait tout simplement pas réfléchissez bien. 483 00:25:26,569 --> 00:25:28,571 Et les morts un mec dans l'avion ? 484 00:25:28,701 --> 00:25:32,096 Il s'est présenté, a dit nous a suivi là-bas 485 00:25:32,226 --> 00:25:33,532 et avant que nous sachions ce qui se passait, 486 00:25:33,663 --> 00:25:35,360 Bratton lui a tiré dessus. 487 00:25:35,491 --> 00:25:37,014 Avec ton arme ? 488 00:25:37,144 --> 00:25:38,929 Ouais. 489 00:25:39,059 --> 00:25:41,192 J'étais assez blessé et... 490 00:25:41,322 --> 00:25:42,846 Hank s'était cogné la tête. 491 00:25:42,976 --> 00:25:43,977 donc Bratton avait l'arme. 492 00:25:44,108 --> 00:25:45,936 Que s’est-il passé après ça ? 493 00:25:46,066 --> 00:25:48,895 Bratton a dit que il avait volé de l'argent à... 494 00:25:49,026 --> 00:25:50,506 des gens dangereux, 495 00:25:50,636 --> 00:25:53,160 a commencé à nous faire marcher sous la menace d'une arme. 496 00:25:53,291 --> 00:25:54,553 Était-il inquiet pour les autres hommes le traquer ? 497 00:25:54,684 --> 00:25:56,860 Ouais, il en a trouvé, une sorte d'appareil, 498 00:25:56,990 --> 00:25:59,384 comme une puce ils ont mis de l'argent. 499 00:25:59,515 --> 00:26:02,343 Je m'en suis débarrassé, nous a dit de commencer à marcher. 500 00:26:02,474 --> 00:26:04,520 Je veux dire, il nous poussait aussi fort qu'il le pouvait, mais le... 501 00:26:04,650 --> 00:26:07,610 l'argent était si lourd. 502 00:26:10,482 --> 00:26:12,005 - Hé. - Colter. 503 00:26:12,136 --> 00:26:13,224 J'ai trouvé Madison. Elle est un peu secouée, 504 00:26:13,354 --> 00:26:13,920 mais elle ira bien. 505 00:26:14,051 --> 00:26:15,618 Oh, Dieu merci. 506 00:26:15,748 --> 00:26:16,967 Bratton a Hank. 507 00:26:17,097 --> 00:26:18,055 Madison a dit il court pour le Canada. 508 00:26:18,185 --> 00:26:19,448 C’est logique. 509 00:26:19,578 --> 00:26:21,450 Ce reçu que j'ai trouvé dans la voiture de Bratton 510 00:26:21,580 --> 00:26:23,234 était pour le Canadien photos d'identité. 511 00:26:23,364 --> 00:26:24,365 Nous devons découvrir à qui il a volé l'argent, 512 00:26:24,496 --> 00:26:25,410 qui est après lui. 513 00:26:25,541 --> 00:26:26,759 Ouais, c'est ce que j'ai fait. 514 00:26:26,890 --> 00:26:28,805 Il s'avère qu'il a volé certains concessionnaires à Reno. 515 00:26:28,935 --> 00:26:30,546 Ce type mort que tu as trouvé dans l'avion ? Ça marche pour eux. 516 00:26:30,676 --> 00:26:32,504 Et le gars qui a attaqué Gus ? 517 00:26:32,635 --> 00:26:34,332 Il s'appelle Valtz. 518 00:26:34,463 --> 00:26:35,376 Écoute, si Bratton j'ai volé cet argent, 519 00:26:35,507 --> 00:26:36,508 ils ne vont pas s'arrêter 520 00:26:36,639 --> 00:26:38,728 - envoyer des gars après lui. - D'accord. 521 00:26:38,858 --> 00:26:39,859 Je dois demander de l'aide à Madison. 522 00:26:39,990 --> 00:26:41,121 Il y a un poste de garde forestier pas trop loin. 523 00:26:41,252 --> 00:26:42,558 D'accord, je te retrouve là-bas, 524 00:26:42,688 --> 00:26:44,037 mais tu ferais mieux de te dépêcher, d'accord ? 525 00:26:44,168 --> 00:26:45,691 Ce type Valtz ? Il vient vers vous. 526 00:26:45,822 --> 00:26:47,693 Je dois trouver Hank avant lui. 527 00:26:51,654 --> 00:26:53,699 Prudent. D'accord. 528 00:27:00,837 --> 00:27:02,012 Allez. 529 00:27:02,142 --> 00:27:04,144 Nous allons chercher de l'aide. 530 00:27:04,275 --> 00:27:06,146 Hé. Un peu de une blessure ici. 531 00:27:06,277 --> 00:27:07,583 Aidez-nous ? 532 00:27:07,713 --> 00:27:09,498 Je suis vraiment désolé. 533 00:27:09,628 --> 00:27:11,325 Il est arrivé avant vous. 534 00:27:11,456 --> 00:27:13,327 Qu'est-ce que tu veux ? 535 00:27:13,458 --> 00:27:14,894 Fermez-la. 536 00:27:15,025 --> 00:27:17,680 Tu as dû être dans l'avion, non ? 537 00:27:17,810 --> 00:27:20,596 Maintenant, où étais-tu prendre Bratton ? 538 00:27:20,726 --> 00:27:22,206 Débarquement en rivière. 539 00:27:22,336 --> 00:27:23,903 Canada? 540 00:27:24,034 --> 00:27:25,209 Et où au Canada ? 541 00:27:25,339 --> 00:27:28,560 Près de cette ville... Lac Strand. 542 00:27:28,691 --> 00:27:29,996 Et alors ? 543 00:27:30,127 --> 00:27:32,651 S-Un endroit appelé Pinewood. 544 00:27:32,782 --> 00:27:35,132 Il, euh, il a dit qu'il avait besoin être là avant minuit 545 00:27:35,262 --> 00:27:36,786 ou bien il était foutu. 546 00:27:36,916 --> 00:27:38,744 Hein. Ce n'était pas trop difficile, était-ce ? 547 00:27:46,447 --> 00:27:47,840 - Ça va ? - Mm-hmm. 548 00:28:11,211 --> 00:28:12,386 - Je vais bien. - Tu es loin de ok, partenaire. 549 00:28:12,517 --> 00:28:13,518 Ça saigne ne s'arrêtera pas. 550 00:28:13,649 --> 00:28:15,172 C'est une démarche de bout en bout, n'est-ce pas ? 551 00:28:15,302 --> 00:28:17,435 Ça ressemble à ça, mais je ne suis pas médecin. 552 00:28:17,566 --> 00:28:19,437 Colter ? 553 00:28:19,568 --> 00:28:21,787 Cet homme va trouver Hank et tue-le. 554 00:28:23,789 --> 00:28:25,399 je vais m'en assurer cela n'arrive pas. 555 00:28:25,530 --> 00:28:27,358 Tu as des sachets de thé ? 556 00:28:27,488 --> 00:28:28,881 Euh... Thé. 557 00:28:29,012 --> 00:28:30,361 Oui ou non. Euh, ouais, 558 00:28:30,491 --> 00:28:31,971 dans le bidon sur le comptoir. 559 00:28:35,018 --> 00:28:36,454 Que vas-tu faire ? 560 00:28:36,585 --> 00:28:37,498 C'est un vieux truc de l'armée britannique. 561 00:28:37,629 --> 00:28:39,283 Au moins c'est ce que mon père m'a dit. 562 00:28:39,413 --> 00:28:41,372 Les tanins du thé 563 00:28:41,502 --> 00:28:43,330 aider à bloquer les capillaires. 564 00:28:43,461 --> 00:28:44,680 J'ai juste besoin de arrêter de saigner. 565 00:28:44,810 --> 00:28:46,420 Prends-en, mets-le dans la plaie de sortie. 566 00:28:46,551 --> 00:28:47,813 Aide-moi à me filmer, tu veux ? 567 00:28:49,075 --> 00:28:50,033 Ah... 568 00:28:51,034 --> 00:28:52,513 D'accord. 569 00:28:52,644 --> 00:28:53,558 J'ai besoin que tu me déposes sur la route principale 570 00:28:53,689 --> 00:28:55,081 et emmenez-la à une clinique. 571 00:28:55,212 --> 00:28:56,996 Euh, ouais, mon camion est à l'arrière. Allons-y. 572 00:28:57,127 --> 00:28:58,432 Allez. 573 00:29:13,534 --> 00:29:15,449 je te le ferai savoir quand je trouverai ton frère. 574 00:29:32,597 --> 00:29:34,077 - Un timing parfait. - Je sais. 575 00:29:37,646 --> 00:29:40,300 - Des sachets de thé ? Je suis sérieux. - Earl Grey, pour être exact. 576 00:29:40,431 --> 00:29:42,389 - Je ne veux pas savoir. - Oh, je le fais. 577 00:29:42,520 --> 00:29:43,434 Est-ce que ça marche ? 578 00:29:43,564 --> 00:29:44,565 Ça marche. 579 00:29:44,696 --> 00:29:45,741 Ouais, eh bien, il est toujours a besoin d'un hôpital. 580 00:29:45,871 --> 00:29:47,743 Mais bien sur nous ne faisons pas ça. 581 00:29:47,873 --> 00:29:50,006 Parce que ce serait soyez la chose intelligente. 582 00:29:50,136 --> 00:29:52,008 Nous avons déjà vécu cela. Nous n'avons pas le temps. 583 00:29:52,138 --> 00:29:53,183 Bratton a Hank, il se dirige vers Strand Lake. 584 00:29:53,313 --> 00:29:54,488 j'ai besoin de savoir qu'est-ce qu'il y a. 585 00:29:54,619 --> 00:29:56,621 J'ai parlé à mon contact au FBI. 586 00:29:56,752 --> 00:29:58,971 Il dit qu'il y a un gars là-bas qui aide les gens à disparaître. 587 00:29:59,102 --> 00:30:00,494 Pour un prix, il peut vous faire sortir du réseau. 588 00:30:00,625 --> 00:30:02,192 Ce type est un fantôme. 589 00:30:02,322 --> 00:30:03,802 J'ai besoin que tu cherches quelque chose pour moi. 590 00:30:03,933 --> 00:30:05,412 Madison a dit que Bratton essaie d'obtenir 591 00:30:05,543 --> 00:30:06,805 à un endroit appelé Pinewood. 592 00:30:06,936 --> 00:30:08,851 Du pin ? D'accord. 593 00:30:08,981 --> 00:30:11,854 J'ai localisé une pinède Cabines et complexe hôtelier 594 00:30:11,984 --> 00:30:13,682 juste de l'autre côté de la frontière. 595 00:30:13,812 --> 00:30:14,857 Ça doit être où ils se dirigent. 596 00:30:14,987 --> 00:30:16,728 Merci. Au revoir. 597 00:30:17,773 --> 00:30:19,905 Pourquoi Bratton garde-t-il Hank ? 598 00:30:20,036 --> 00:30:22,429 Tout cet argent, il lui faut une mule. 599 00:30:22,560 --> 00:30:24,736 Il le remettra à Valtz s'il le faut. 600 00:30:24,867 --> 00:30:27,086 Ouais, eh bien, Valtz ne va pas arrêtez jusqu'à ce qu'il obtienne cet argent. 601 00:30:27,217 --> 00:30:28,958 Pas si nous l'arrêtons d'abord. 602 00:30:41,448 --> 00:30:44,016 Bratton pourrait tenir Hank n'importe où ici. 603 00:30:44,147 --> 00:30:46,932 A proximité de l'autoroute, accès facile pour le ramassage. 604 00:30:47,063 --> 00:30:48,368 Beaucoup d'endroits attendre et se cacher là-dedans. 605 00:30:48,499 --> 00:30:49,979 C'est là que je choisirais. 606 00:30:50,109 --> 00:30:51,894 - Que veux-tu que je fasse ? - Attends ici. 607 00:30:52,024 --> 00:30:53,460 je vais y aller cherchez-les. 608 00:30:53,591 --> 00:30:54,418 Quoi? Que sont tu parles de ? 609 00:30:54,548 --> 00:30:56,072 Regardez toutes ces cabanes. 610 00:30:56,202 --> 00:30:57,900 Ecoute, tu n'as pas le temps pour les rechercher un par un. 611 00:30:58,030 --> 00:30:59,945 Séparons-nous, couvrir plus de terrain. 612 00:31:01,686 --> 00:31:04,167 Très bien, je prends les cabines, tu vas trouver le manager. 613 00:31:04,297 --> 00:31:06,082 Ne dépassez pas le bureau principal sans m'appeler, d'accord ? 614 00:31:06,212 --> 00:31:07,431 Accord. 615 00:31:28,191 --> 00:31:29,714 Bonjour? 616 00:31:29,845 --> 00:31:31,890 Quelqu'un travaille ? 617 00:31:33,413 --> 00:31:34,588 À cette époque de l'année, nous prendrons... Hein. 618 00:31:34,719 --> 00:31:36,634 ... tout le soleil possible. 619 00:31:44,120 --> 00:31:46,035 Oh mon Dieu. 620 00:32:56,105 --> 00:32:57,149 Renée ? 621 00:32:57,280 --> 00:32:59,021 Hé. 622 00:32:59,151 --> 00:33:00,109 Je suis au bureau. 623 00:33:00,239 --> 00:33:01,414 La femme à la réception est mort. 624 00:33:01,545 --> 00:33:02,459 Elle a reçu une balle dans la gorge. 625 00:33:02,589 --> 00:33:03,895 Valtz est venu ici. 626 00:33:04,026 --> 00:33:05,375 Il est venu ici aussi. 627 00:33:05,505 --> 00:33:07,377 J'ai encore deux cadavres. 628 00:33:07,507 --> 00:33:09,031 Quoi? Hank ? 629 00:33:09,161 --> 00:33:10,815 C'est Bratton et un autre gars. 630 00:33:10,946 --> 00:33:12,861 Je suppose que c'est l'homme qui allait l'aider à disparaître. 631 00:33:14,123 --> 00:33:16,342 J'ai besoin que tu trouves un endroit où cachez-vous jusqu'à ce que la police arrive. 632 00:33:16,473 --> 00:33:17,953 Et Hank ? 633 00:33:18,083 --> 00:33:19,519 Je ne sais pas. 634 00:33:19,650 --> 00:33:20,999 J'ai une trace de sang. 635 00:33:22,348 --> 00:33:23,915 C'est Hank ou Valtz. 636 00:33:24,046 --> 00:33:25,830 Sentez-vous comme Hank J'ai toujours la moitié de l'argent. 637 00:33:25,961 --> 00:33:27,614 Je dois le trouver avant Valtz. 638 00:33:27,745 --> 00:33:28,833 Reste sur place, d'accord ? 639 00:33:28,964 --> 00:33:30,530 J'ai compris. 640 00:34:33,158 --> 00:34:35,378 Hé, hé ! Arrêt! Arrêt! Je suis là pour vous aider. 641 00:34:35,508 --> 00:34:37,032 - Qui es-tu? - Ton père m'a engagé 642 00:34:37,162 --> 00:34:38,816 pour te retrouver toi et ta sœur. 643 00:34:38,947 --> 00:34:41,210 -Madison ? -Madison. Elle va bien. 644 00:34:41,340 --> 00:34:42,646 J'ai besoin de t'avoir fou le camp d'ici. 645 00:34:44,387 --> 00:34:46,911 - Tu as encore la moitié de l'argent ? - Pour quoi, l'acheter ? Je ne sais pas. 646 00:34:47,042 --> 00:34:48,652 Non, tu ne pourras pas pour acheter ce type. 647 00:34:48,782 --> 00:34:51,568 Il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas tout. Où est l'argent ? 648 00:34:51,698 --> 00:34:52,961 Sous le lit. 649 00:34:53,091 --> 00:34:54,745 Montre-moi. 650 00:35:04,668 --> 00:35:06,409 Il arrive. 651 00:35:08,063 --> 00:35:10,326 Nous devons sortir d'ici. 652 00:35:10,456 --> 00:35:12,197 Nous n'avons pas le temps. 653 00:38:36,880 --> 00:38:38,925 Une sortie de pêche, hein ? 654 00:38:39,056 --> 00:38:40,492 Non, un week-end spécial 655 00:38:40,623 --> 00:38:42,233 pour vous deux, sur nous. 656 00:38:42,364 --> 00:38:44,801 Après avoir guéri un peu, bien sûr. 657 00:38:44,931 --> 00:38:46,672 Eh bien, c'est sympa, mais euh... 658 00:38:46,803 --> 00:38:48,935 Ce n'est pas un remplacement de la récompense. 659 00:38:49,066 --> 00:38:51,068 Fixez une date, n’importe quelle date. 660 00:38:51,199 --> 00:38:54,158 Et je ferai en sorte que tu aies tout le lac pour vous. 661 00:38:54,289 --> 00:38:56,073 Je pense que la récompense est très bien. 662 00:38:56,204 --> 00:38:57,727 Hé, merci, Gus. Nous le prendrons. 663 00:38:57,857 --> 00:38:59,511 - Super. - Oh, nous le ferons ? 664 00:38:59,642 --> 00:39:01,383 Quoi, tu as peur Je vais te battre ? 665 00:39:01,513 --> 00:39:03,428 Tu vas me battre à quoi ? La plus grosse prise. 666 00:39:03,559 --> 00:39:04,603 Gagne le week-end. 667 00:39:04,734 --> 00:39:06,214 Gus jugera. 668 00:39:06,344 --> 00:39:07,824 Je dois vous prévenir : elle est plutôt bonne. 669 00:39:07,954 --> 00:39:10,305 Mm-hmm. Quoi, espèce de poulet ? 670 00:39:10,435 --> 00:39:13,090 - Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Oh, c'est ce que nous faisons. 671 00:39:13,221 --> 00:39:14,700 Je le mets dans les livres. 672 00:39:16,963 --> 00:39:19,270 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Tu vas me battre à la pêche ? 673 00:39:19,401 --> 00:39:21,359 Ouais, et je le ferai dans mon Manolos. 674 00:39:22,839 --> 00:39:24,014 Ce sont des chaussures. 675 00:39:24,144 --> 00:39:26,016 Ce sont des chaussures très chères. 676 00:39:27,844 --> 00:39:29,280 Peu importe. 677 00:39:29,411 --> 00:39:31,282 Préparez-vous simplement à aller à l'école, Colter Shaw. 678 00:39:31,413 --> 00:39:32,805 j'ai hâte à cela, merci. 679 00:39:32,936 --> 00:39:34,372 Oui! 680 00:39:39,682 --> 00:39:42,554 Sous-titrage sponsorisé par CBS 681 00:39:42,685 --> 00:39:45,905 et TOYOTA. 682 00:39:46,036 --> 00:39:50,036 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org